182)卻上心頭(20111125)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


182)卻上心頭(20111125)
作詞：瓊瑤
作曲：譚健常
演唱：劉文正


天也悠悠
The sky is boundless,
地也悠悠
the ground is boundless,
天地無邊無盡頭
the sky and ground is limitless and endless.
魂也悠悠
The soul is lonely,
夢也悠悠
the dream is lonely,
魂牽夢縈何時休?
when does the lovesickness stop?
(魂牽夢縈：missing somebody very much)


幾度回首
How many times I recalled?
幾度凝眸
how many times I expected? (凝眸: look with a fixed gaze)
幾度相思幾度愁
hom many times I missed you and how many times I felt blue?
說也含羞
Being shy, when I talk about this,
訴也含羞
being shy, when I tell about this,
望斷天涯何時休
when does the lovesickness stop?
(望斷天涯：looking toward to the end of sky)


此情無計可消除
I have no way to get rid of the affection to you,
才下眉頭
removed from my eyebrows just now,
卻上心頭
yet it gets up to my heart very soon.
啊～
Ah～
才下眉頭
Removed from my eyebrows just now,
卻上心頭
yet it gets up to my heart very soon.


(music)

此情無計可消除
I have no way to get rid of the affection to you,
才下眉頭
removed from my eyebrows just now,
卻上心頭
yet it gets up to my heart very soon.
啊～
Ah～
才下眉頭
Removed from my eyebrows just now,
卻上心頭
yet it gets up to my heart very soon.


Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharingphotossite/Home/182%29Yetitgetsuptomyheart.rar?attredirects=0&d=1

181)諾言(20111118)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


181)諾言(20111118)
作詞：孫儀
作曲：劉家昌
編曲：黃偉年
演唱：劉文正


我曾為她許下諾言
I once made a promise to her,
不知怎麼能實現
but I don’t know how to fulfill it.
想起她 小小的心靈,
Thinking of her, in her small heart,
希望只有這麼一點點
there is only such a small wish.

雖然是我為他許下的諾言
Although this is the promise I made to her,
也是我深藏在內心的心願
it is also the wish I hide deeply inside my heart.
諾言　心願　
Promise, wish,
誰知道要等到哪一天
Nobody knows till when we have to wait.

(music)

我曾為她許下諾言
I once made a promise to her,
不知怎麼能實現
But I don’t know how to fulfill it.
想起她 小小的心靈,
Thinking of her, in her small heart,
希望只有這麼一點點
There is only such a small wish.

雖然是我為他許下的諾言
Although this is the promise I made to her,
也是我深藏在內心的心願
It is also the wish I hide deeply inside my heart.
諾言　心願　
Promise, wish,
誰知道要等到哪一天
Nobody knows till when we have to wait.

雖然是我為他許下的諾言
Although this is the promise I made to her,
也是我深藏在內心的心願
It is also the wish I hide deeply inside my heart.
諾言　心願　
Promise, wish,
誰知道要等到哪一天
Nobody knows till when we have to wait.

Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharingphotossite/Home/181%29Promise.rar?attredirects=0&d=1

180)月琴(20111111)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


180)月琴(20111111)
作詞：賴西安
作曲：蘇來
歌手：鄭怡

再唱一段”思想起”
Sing a section of “Thinking of something” again!

(music)

唱一段思想起 唱一段唐山謠　
Singing a section of “Thinking of something”, singing a section of Chinese song,
走不盡的坎坷路 恰如祖先的步履
the endless tough roads, just like the footsteps of ancestors.
抱一支老月琴 三兩聲不成調
Holding an old moon guitar, singing two or three sentences but that can’t be a song,
老歌手琴音猶在 獨不見恆春的傳奇
the old singer still can play moon guitar well, but the legend can’t last forever.
落山風 向海洋
Northeast monsoon blows toward oceans,
感傷 會消逝
sadness will disappear.
接續你的休止符
Continue with the rest you put,
再唱一段唐山謠
sing a section of Chinese song again!
再唱一段思想起
Sing a section of “Thinking of something” again!


唱一段思想起 唱一段唐山謠
Singing a section of “Thinking of Something”, singing a section of Chinese song,
走不盡的坎坷路 恰如祖先的步履
the endless tough roads, just like the footsteps of ancestors.
抱一支老月琴 三兩聲不成調
Holding an old moon guitar, singing two or three sentences but that can’t be a song,
老歌手琴音猶在 獨不見恆春的傳奇
the old singer still can play moon guitar well, but the legend can’t last forever.
落山風 向海洋
Northeast monsoon blows toward oceans,
感傷 會消逝
sadness will disappear.
接續你的休止符
Continue with the rest you put,
再唱一段唐山謠
sing a section of Chinese song again!
再唱一段思想起
Sing a section of “Thinking of Something” again!
再唱一段思想起
Sing a section of “Thinking of Something” again!


Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharingphotossite/Home/180%29MoonGuitar.rar?attredirects=0&d=1

179)我和你(20111104)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


179)我和你(20111104)
作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
演唱：鄭怡/伍思凱


(男)曾經獨自歎息 曾經獨自哭泣　
I once sighed alone, I once wept alone,
在黑暗中悲傷不能自己
In darkness, I couldn’t help myself to be sad.
(女)從來不曾埋怨你
I have never complained about you,
總是一再原諒你
I always forgave you again and again,
在愛情中不敢有絲毫猶豫
In love, I don’t dare to hesitate at all.
(合)愛上你 並不容易
Falling in love with you is not easy,
離開你 那需要多大的勇氣
leaving you, how much courage does that need?
(女)不知你 是否珍惜
I wonder if you cherish,
(合)也許你早已經忘記
maybe you’ve already forgotten long time ago,
會不會早已經放棄 我和你
could it be that you’ve already given up you and me?

(女)絕不能夠讓自己 就這樣離去
Surely I can’t let myself just leave away in this way,
在你我之間我等待奇蹟
between you and me, I am waiting for a miracle.
(男)如果能夠見到你 對我表達愛意
If I could see you expressing your love to me,
我快樂的心靈不唱悲傷的歌曲
my happy soul wouldn’t sing any sad songs

(music)

(合)愛上你 並不容易
Falling in love with you is not easy,
離開你 那需要多大的勇氣
leaving you, how much courage does that need?
(女)不知你 是否珍惜
I wonder if you cherish,
(合)也許你早已經忘記
maybe you’ve already forgotten long time ago,
會不會早已經放棄 我和你
could it be that you’ve already given up you and me?

(合)愛上你 並不容易
Falling in love with you is not easy,
離開你 那需要多大的勇氣
leaving you, how much courage does that need?
(女)不知你 是否珍惜
I wonder if you cherish,
(合)也許你早已經忘記
maybe you’ve already forgotten long time ago,
會不會早已經放棄 我和你
could it be that you’ve already given up you and me?

Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharingphotossite/Home/179%29Meandyou.rar?attredirects=0&d=1