195)給我一顆中國心(20120309)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


195)給我一顆中國心(20120309)
作詞：章啟明
作曲：章啟明
演唱：我心旋律(A Gospel choir)

Poem intonating: 新遊子吟(作者：路聲)
天涯歲月幾蒼涼,
How lonely the days living far away from home are!
回首家國更堪傷,
When I look back at nation I feel even sadder.
花旗雖云是福地,
Although they said America is a fortune place,
梁園終究非故鄉,
the prosperous and happy place isn’t my hometown eventually.
夢中難捨慈母淚,
I feel sad when I see my beloved mother shedding tears in my dream
覺後不改游子裝,
I keep wearing the clothes my mother prepared for my travel overseas after waking from sleep
情繫神州心浩漭,
I love China(the Divine Land) so much
福音何日遍四方
When can Gospel be preached everywhere?


Lyrics:
給我一顆中國心, 一顆中國心
Give me a Chinese heart, a Chinese heart,
每當我在寄居地歌唱, 想到你就哭了.
I cry whenever I think of you while singing in overseas place
中國啊,中國啊, 我心所愛,
Oh, China, China, the country I loved,
願你不再哭泣,
I wish you wouldn’t cry anymore.
中國啊, 中國啊, 若我忘記你,
Oh, China, China, if I forget you,
情願右手忘記技巧,
may my right hand forget her skills (of playing instruments)
中國啊 中國啊, 若不記念你,
Oh! China, China, if I do not remember you (keep you in my heart),
情願舌頭貼于上膛
I would prefer to keep closing my mouth (may my tongue cling to the roof of my mouth).


給我一顆中國心, 一顆中國心
Give me a Chinese heart, a Chinese heart,
每當我在寄居地歌唱, 想到你就哭了.
I cry whenever I think of you while singing in overseas place
中國啊,中國啊, 我心所愛,
Oh, China, China, the country I loved,
願你不再哭泣,
I wish you wouldn’t cry anymore.
中國啊, 中國啊, 若我忘記你,
Oh, China, China, if I forget you,
情願右手忘記技巧,
may my right hand forget her skills (of playing instruments)
中國啊 中國啊, 若不記念你,
Oh! China, China, if I do not remember you (keep you in my heart),
情願舌頭貼于上膛
I would prefer to keep closing my mouth (may my tongue cling to the roof of my mouth)

(music)

給我一顆中國心, 一顆中國心
Give me a Chinese heart, a Chinese heart,
每當我在寄居地歌唱, 想到你就哭了.
I cry whenever I think of you while singing in overseas place
中國啊,中國啊, 我心所愛,
Oh, China, China, the country I loved,
願你不再哭泣,
I wish you wouldn’t cry anymore.
中國啊, 中國啊, 若我忘記你,
Oh, China, China, if I forget you,
情願右手忘記技巧,
may my right hand forget her skills (of playing instruments)
中國啊 中國啊, 若不記念你,
Oh! China, China, if I do not remember you (keep you in my heart),
情願舌頭貼于上膛
I would prefer to keep closing my mouth (may my tongue cling to the roof of my mouth)


中國啊, 中國啊, 若我忘記你,
Oh, China, China, if I forget you,
情願右手忘記技巧,
may my right hand forget her skills (of playing instruments)
中國啊 中國啊, 若不記念你,
Oh! China, China, if I do not remember you (keep you in my heart),
情願舌頭貼于上膛
I would prefer to keep closing my mouth (may my tongue cling to the roof of my mouth)


PS:
1)花旗: means America, because national flag of American is full of stars is flowery and multicolored.
2)梁園: means a prosperous and happy place. A ancient Chinese building built by an emperor.
3)若我忘記你, 情願右手忘記技巧; 若不記念你, 情願舌頭貼于上膛:
See The Holy Bible, Psalm 137, 5-6(請參考聖經, 詩篇 137章5-6節)
http://www.ccim.org/cgi-user/bible/ob?version=hb5&version=lb5&version=nb5&version=asv&version=kjv&version=bbe&book=psm&chapter=137

Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/since20120309/195%29Give%20me%20a%20Chinese%20heart.rar?attredirects=0&d=1