原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.
147)傷痕(20110311)
作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
演唱：林憶蓮
夜已深
Night is so late,
還有什麼人
Is there still anybody else
讓你這樣醒著數傷痕
Making you count your scars while staying awake in this way?
為何臨睡前會想要留一盞燈
Why would you like to keep a light on before falling asleep?
你若不肯說
If you are not willing to answer,
我就不問
I would not ask about it.
只是你現在不得不承認
But then right now you ‘ve got to admit
愛情有時候是一種沈淪
That sometimes love is a kind of addiction/falling/depravity
讓人失望的雖然是戀情本身
Though the one makes people disappointed is love itself
但是不要只是因為你是女人
But don’t be frustrated just because you are a woman
若愛得深
Loving deeply,
會不能平衡
That would get your mind’s unbalanced
為情困
Suffering for love,
磨折了靈魂
That would get your soul ill-treated
該愛就愛
To love if somebody should be loved
該恨的就恨
To hate if somebody shuld be hated
要為自己保留幾分
You have to reserve some part for yourself
女人獨有的天真
The innocent that a woman have uniquely
和溫柔的天分
And the born/innate tenderness
要留給真愛你的人
Should be left for the person who love you sincerely,
不管未來多苦多難
No matter how painful how hard in the future,
有他陪你完成
He would accompany you to accomplish.
雖然愛是種責任
Though love is a kind of responsibility
給要給得完整
You should give completely
有時愛 美在無法永恆
Sometimes love is beautiful just because it can’t be lasted forever
愛有多銷魂
How deeply the love enter into soul,
就有多傷人
How hurting it would be.
你若勇敢愛了 就要勇敢分
If you loved courageously, then you have to break up courageously.
夜已深
Night is so late,
還有什麼人
Is there still anybody else
讓你這樣醒著數傷痕
Making you count your scars while staying awake in this way?
為何臨睡前會想要留一盞燈
Why would you like to keep a light on before falling asleep?
你若不肯說
If you are not willing to answer,
我就不問
I would not ask about it.
(music)
若愛得深
Loving deeply,
會不能平衡
That would get your mind’s unbalanced
為情困
Suffering for love,
磨折了靈魂
That would get your soul ill-treated
該愛就愛
To love if somebody should be loved
該恨的就恨
To hate if somebody shuld be hated
要為自己保留幾分
You have to reserve some part for yourself
女人獨有的天真
The innocent that a woman have uniquely
和溫柔的天分
And the born/innate tenderness
要留給真愛你的人
Should be left for the person who love you sincerely,
不管未來多苦多難
No matter how painful how hard in the future,
有他陪你完成
He would accompany you to accomplish.
雖然愛是種責任
Though love is a kind of responsibility
給要給得完整
You should give completely
有時愛 美在無法永恆
Sometimes love is beautiful just because it can’t be lasted forever
愛有多銷魂
How deeply the love enter into soul,
就有多傷人
How hurting it would be.
你若勇敢愛了 就要勇敢分
If you loved courageously, then you have to break up courageously.
女人獨有的天真
The innocent that a woman have uniquely
和溫柔的天分
And the born/innate tenderness
要留給真愛你的人
Should be left for the person who love you sincerely,
不管未來多苦多難
No matter how painful how hard in the future,
有他陪你完成
He would accompany you to accomplish.
雖然愛是種責任
Though love is a kind of responsibility
給要給得完整
You should give completely
有時愛 美在無法永恆
Sometimes love is beautiful just because it can’t be lasted forever
愛有多銷魂
How deeply the love enter into soul,
就有多傷人
How hurting it would be.
你若勇敢愛了 就要勇敢分
If you loved courageously, then you have to break up courageously.
夜已深
Night is so late,
還有什麼人
Is there still anybody else
讓你這樣醒著數傷痕
Making you count your scars while staying awake in this way?
為何臨睡前會想要留一盞燈
Why would you like to keep a light on before falling asleep?
你若不肯說
If you are not willing to answer,
我就不問
I would not ask about it.
Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharinginformationsfamily/Home/147%29Scars%2820110311%29.rar?attredirects=0&d=1
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.
147)傷痕(20110311)
作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
演唱：林憶蓮
夜已深
Night is so late,
還有什麼人
Is there still anybody else
讓你這樣醒著數傷痕
Making you count your scars while staying awake in this way?
為何臨睡前會想要留一盞燈
Why would you like to keep a light on before falling asleep?
你若不肯說
If you are not willing to answer,
我就不問
I would not ask about it.
只是你現在不得不承認
But then right now you ‘ve got to admit
愛情有時候是一種沈淪
That sometimes love is a kind of addiction/falling/depravity
讓人失望的雖然是戀情本身
Though the one makes people disappointed is love itself
但是不要只是因為你是女人
But don’t be frustrated just because you are a woman
若愛得深
Loving deeply,
會不能平衡
That would get your mind’s unbalanced
為情困
Suffering for love,
磨折了靈魂
That would get your soul ill-treated
該愛就愛
To love if somebody should be loved
該恨的就恨
To hate if somebody shuld be hated
要為自己保留幾分
You have to reserve some part for yourself
女人獨有的天真
The innocent that a woman have uniquely
和溫柔的天分
And the born/innate tenderness
要留給真愛你的人
Should be left for the person who love you sincerely,
不管未來多苦多難
No matter how painful how hard in the future,
有他陪你完成
He would accompany you to accomplish.
雖然愛是種責任
Though love is a kind of responsibility
給要給得完整
You should give completely
有時愛 美在無法永恆
Sometimes love is beautiful just because it can’t be lasted forever
愛有多銷魂
How deeply the love enter into soul,
就有多傷人
How hurting it would be.
你若勇敢愛了 就要勇敢分
If you loved courageously, then you have to break up courageously.
夜已深
Night is so late,
還有什麼人
Is there still anybody else
讓你這樣醒著數傷痕
Making you count your scars while staying awake in this way?
為何臨睡前會想要留一盞燈
Why would you like to keep a light on before falling asleep?
你若不肯說
If you are not willing to answer,
我就不問
I would not ask about it.
(music)
若愛得深
Loving deeply,
會不能平衡
That would get your mind’s unbalanced
為情困
Suffering for love,
磨折了靈魂
That would get your soul ill-treated
該愛就愛
To love if somebody should be loved
該恨的就恨
To hate if somebody shuld be hated
要為自己保留幾分
You have to reserve some part for yourself
女人獨有的天真
The innocent that a woman have uniquely
和溫柔的天分
And the born/innate tenderness
要留給真愛你的人
Should be left for the person who love you sincerely,
不管未來多苦多難
No matter how painful how hard in the future,
有他陪你完成
He would accompany you to accomplish.
雖然愛是種責任
Though love is a kind of responsibility
給要給得完整
You should give completely
有時愛 美在無法永恆
Sometimes love is beautiful just because it can’t be lasted forever
愛有多銷魂
How deeply the love enter into soul,
就有多傷人
How hurting it would be.
你若勇敢愛了 就要勇敢分
If you loved courageously, then you have to break up courageously.
女人獨有的天真
The innocent that a woman have uniquely
和溫柔的天分
And the born/innate tenderness
要留給真愛你的人
Should be left for the person who love you sincerely,
不管未來多苦多難
No matter how painful how hard in the future,
有他陪你完成
He would accompany you to accomplish.
雖然愛是種責任
Though love is a kind of responsibility
給要給得完整
You should give completely
有時愛 美在無法永恆
Sometimes love is beautiful just because it can’t be lasted forever
愛有多銷魂
How deeply the love enter into soul,
就有多傷人
How hurting it would be.
你若勇敢愛了 就要勇敢分
If you loved courageously, then you have to break up courageously.
夜已深
Night is so late,
還有什麼人
Is there still anybody else
讓你這樣醒著數傷痕
Making you count your scars while staying awake in this way?
為何臨睡前會想要留一盞燈
Why would you like to keep a light on before falling asleep?
你若不肯說
If you are not willing to answer,
我就不問
I would not ask about it.
Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharinginformationsfamily/Home/147%29Scars%2820110311%29.rar?attredirects=0&d=1
