182)卻上心頭(20111125)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


182)卻上心頭(20111125)
作詞：瓊瑤
作曲：譚健常
演唱：劉文正


天也悠悠
The sky is boundless,
地也悠悠
the ground is boundless,
天地無邊無盡頭
the sky and ground is limitless and endless.
魂也悠悠
The soul is lonely,
夢也悠悠
the dream is lonely,
魂牽夢縈何時休?
when does the lovesickness stop?
(魂牽夢縈：missing somebody very much)


幾度回首
How many times I recalled?
幾度凝眸
how many times I expected? (凝眸: look with a fixed gaze)
幾度相思幾度愁
hom many times I missed you and how many times I felt blue?
說也含羞
Being shy, when I talk about this,
訴也含羞
being shy, when I tell about this,
望斷天涯何時休
when does the lovesickness stop?
(望斷天涯：looking toward to the end of sky)


此情無計可消除
I have no way to get rid of the affection to you,
才下眉頭
removed from my eyebrows just now,
卻上心頭
yet it gets up to my heart very soon.
啊～
Ah～
才下眉頭
Removed from my eyebrows just now,
卻上心頭
yet it gets up to my heart very soon.


(music)

此情無計可消除
I have no way to get rid of the affection to you,
才下眉頭
removed from my eyebrows just now,
卻上心頭
yet it gets up to my heart very soon.
啊～
Ah～
才下眉頭
Removed from my eyebrows just now,
卻上心頭
yet it gets up to my heart very soon.


Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharingphotossite/Home/182%29Yetitgetsuptomyheart.rar?attredirects=0&d=1