177)緣淺(20111021)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


177)緣淺(20111021)
作詞：趙以德
作曲：曹德方
演唱：鄭怡

經過這許多年，
After so many years,
我才明瞭我倆的幸運；
I finally realized what on earth our luckiness is,
經過這許多年，我已釋然。
after so many years, I’ve felt at ease.
經過這許多年，
After so many years,
我才明瞭我倆的幸運；
I finally realized what on earth our luckiness is,
經過這許多年，我已釋然。
after so many years, I’ve felt at ease.

我倆從不曾在相聚的時刻，失去歡顏；
The two of us have never lost happy looks when we were together,
我倆從不曾將片刻的歡愉，視為必然。　
the two of us have never taken any short happiness for granted.

我倆從不曾在無盡的夜晚淚眼以對，
The two of us have never faced each other with tearing eyes,
我倆更永無須體會因瞭解而分離，會是如何的一種心境
the two of us even forever don’t have to experience what kind of feeling it would be to separate because of understanding.

而經過這許多年，你是否也已釋然？
While after so many years, if you have felt at ease, too?
你我並非無緣，只是緣淺。
It is not that there is no yuanfen(緣份) between us, it is just that the yuanfen between us is too shallow (not deep enough).

(music)

經過這許多年，
After so many years,
我才明瞭我倆的幸運；
I finally realized what on earth our luckiness is,
經過這許多年，我已釋然。
after so many years, I’ve felt at ease.
經過這許多年，
After so many years,
我才明瞭我倆的幸運；
I finally realized what on earth our luckiness is,
經過這許多年，我已釋然。
after so many years, I’ve felt at ease.

我倆從不曾在相聚的時刻，失去歡顏；
The two of us have never lost happy looks when we were together,
我倆從不曾將片刻的歡愉，視為必然。　
the two of us have never taken any short happiness for granted.

我倆從不曾在無盡的夜晚淚眼以對，
The two of us have never faced each other with tearing eyes,
我倆更永無須體會因瞭解而分離，會是如何的一種心境
the two of us even forever don’t have to experience what kind of feeling it would be to separate because of understanding.

而經過這許多年，你是否也已釋然？
While after so many years, if you have felt at ease, too?
你我並非無緣，只是緣淺。
It is not that there is no yuanfen(緣份) between us, it is just that the yuanfen between us is too shallow (not deep enough).


Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharingphotossite/Home/177%29ShallowYuanfen.rar?attredirects=0&d=1