118)執迷不悔(20100820)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


118)執迷不悔(No regrets)(20100820)
作詞：王菲
作曲：袁惟仁
演唱：王菲

這一次我執著面對 任性地沉醉.
This time, I persist in facing it, being intoxicated willfully.
我並不在乎 是錯還是對.
I don’t care that it is wrong or right.
就算是深陷 我不顧一切,
Even if deeply falling into it, I disregard all the things,
就算是執迷 我也執迷不悔.
Even if it is crazy perverseness, yes, I will persist without regretting.
別說我應該放棄 應該睜開眼,
Don’t say that I should give up, that I should open my eyes,
我用我的心 去看去感覺.
I see and feel with my heart.
你並不是我 又怎能了解?
You are not me, then how can you understand?
就算是執迷 讓我執迷不悔.
Even if it is crazy perverseness, just let me persist without regretting.
我不是你們想得如此完美,
I am not so perfect as you think,
我承認有時也會辨不清真偽,
I admit that sometimes I can’t differentiate between true and fake,
並非我不願意走出迷堆,
it isn’t that I refuse to come to my senses,
只是這一次,
just because this time,
這次是自己而不是誰.
this time it is me who is involved rather than somebody else.
要我用誰的心去體會,
How should I experience it with whose heart,
真真切切地感受周圍?
to truly feel everything surrounding me?
就算痛苦就算是淚,
Even if it is painful , even if it makes me tear,
也是屬於我的傷悲.
it is the sadness that belongs to me.
我還能用誰的心去體會,
How can I experience it with whose heart,
真真切切地感受周圍?
to truly feel everything surrounding me?
就算疲倦就算是累,
Even if it makes me tired, even if it makes me exhausted,
只能執迷而不悔.
what I can do is to persist without regretting.

(music)

別說我應該放棄 應該睜開眼,
Don’t say that I should give up, that I should open my eyes,
我用我的心 去看去感覺.
I see and feel with my heart.
你並不是我 又怎能了解?
You are not me, then how can you understand?
就算是執迷 就讓我執迷不悔.
Even if it is crazy perverseness, just let me persist without regretting.
我不是你們想得如此完美,
I am not so perfect as you think,
我承認有時也會辨不清真偽,
I admit that sometimes I can’t differentiate true and fake,
並非我不願意走出迷堆,
it isn’t that I refuse to come to my senses,
只是這一次,
just because this time,
這次是自己而不是誰
this time it is me who is involved rather than somebody else.
要我用誰的心去體會,
How should I experience it with whose heart,
真真切切地感受周圍?
to truly feel everything surrounding me?
就算痛苦就算是淚
Even if it is painful, even if it makes me tear,
也是屬於我的傷悲.
it is the sadness that belongs to me.
我還能用誰的心去體會,
How can I experience it with whose heart,
真真切切地感受周圍?
to truly feel everything surrounding me?
就算疲倦就算是累,
Even if it makes me tired, even if it makes me exhausted,
只能執迷而不悔.
what I can do is to persist without regretting.
要我用誰的心去體會,
How should I experience it with whose heart,
真真切切地感受周圍?
to truly feel everything surrounding me?
就算痛苦就算是淚,
Even if it is painful, even if it makes me tear,
也是屬於我的傷悲.
it is the sadness that belongs to me.
我還能用誰的心去體會,
How can I experience it with whose heart,
真真切切地感受周圍?
to truly feel everything surrounding me?
就算疲倦就算是累,
Even if it makes me tired, even if it makes me exhausted,
只能執迷而不悔
what I can do is to persist without regretting.

Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharinginformationssite/Home/118%29Noregrets.rar?attredirects=0&d=1