116)英雄(Hero)(20100806)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


116)英雄(Hero)(20100806)
作詞：林夕
作曲：張亞東
演唱：王菲

在很久或者不久以前人們在傳誦,
Long long ago or not long ago, people was resounding,
人影憧憧,
people’s shadows are flickering
有人倒下來
if there is somebody collapse
就有人獲得光榮
there must be another person get honor.
一個人跌倒
If anyone fall down,
總有旁人為他而心痛
there is always other people by his side feel heart-aching for him
你的英勇是他的殘忍
Your braveness is his cruelty,
誰能夠為所有人效忠
who can pledge loyalty to everybody.
看誰看懂
To see if who can see this clearly,
想誰想通
to think if who can straighten out this,
誰都忘記了寬容
whoever forgot to forgive
只想著自己的英勇
just thinking of himself braveness

誰提著燈籠看左看右
Whoever carrys lantern seeing left and light,
都有他苦衷
has his ineffable diffculties,
堅持 執迷 頑固 說到底
insistent, perverse, stubborn, to speak in short/in conclusion,
每個人只為自己效忠
everybody will only pledge loyalty to himself.
看誰看懂
To see if who can see this clearly,
想誰想通
to think if who can straighten out this,
誰都忘記了寬容
whoever forgot to forgive,
只想著自己的英勇
just thinking of himself braveness
我們等待改變世界的英雄
We are waiting for the hero who can change the world.
看誰在最後成功
To see who can success in the end,
染紅整個天空
dyeing the whole sky red,
成全了誰的夢
fulfilling whose dream(somebody’s dream),
這世界需要有人被歌頌
there is somebody who need to be praised in the world.

(music)

我們等待保護自己的英雄
We wait for the hero who can protect ourselves,
轟動 好讓自己感動
causing a great sensation, to make ourselves moved,
染紅整個天空
dyeing the whole sky red,
成全個人的夢
fulfilling individual dream,
這世界需要有人被歌頌
there is somebody who need to be praised in the world.
我們等了一個又一個英雄
We have been waiting for hero one by one.
看誰在最後成功
To see who can success in the end,
染紅了誰天空
dyeing whose sky red,
成全了誰的夢
fulfilling whose dream,
只是為了叫千萬人鞠躬
just for making millions of people bow.