161)今年夏天(This summer)(20110701)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


161)今年夏天(This summer)(20110701)
作詞：江婉綾
作曲：尹詩涵
歌手：尹詩涵

友情無聲降臨
Friendship happened silently,
我回味從前想起了你
I think of you while recollecting the past,
心中泛起了一波波漣漪
there are a lot of ripples generated in my heart,
雖有時嘔氣, 卻還是珍惜
getting mad at you sometimes, but I have been cherishing (the friendship between you and me).
朋友, 曾經相惜
My friend, we once cherished each other (didn’t we?)
我站在窗前靜靜回憶
standing in front of the window, I am recalling all things quietly,
臉上浮起了一絲絲笑意
a smile appears on my face.
心中雖有時感到空虛, 卻依舊溫馨
feeling lonely sometimes in my heart, but I still felt warm,
今年夏天是個充滿希望的季節
This summer is a season full of hopes,
我們就要說再見
we are going to say good-bye.
不知何時會相見 曾相處的畫面
Being unable to know when we can meet again, but the scenes when I was with you,
不停重複上映在眼前
playing in my brain repeatedly and constantly.
今年夏天有種令人不捨的感覺
There is a bitter feeling (reluctant to part with somebody) in this summer,
徘徊在你我之間
pervading between you and me.
抹去彼此流下的淚水
Let’s wipe off the tears on our faces,
重新展開笑顔
smile again,
各自踏上錦繡的明天
set foot on the splendid tomorrow respectively.

(music)

友情不曾離去
Our friendship has never gone,
我想起從前好多美麗
I think of a lot of beautiful memories in the past,
人生不一定會一切順利
It is not necessarily that everything in our lives will go smoothly,
但我會將你放在心裏 替自己打氣
but I will keep you in my heart, and cheer up for myself.
今年夏天是個充滿希望的季節
This summer is a season full of hopes,
我們就要說再見
we are going to say good-bye.
不知何時會相見 曾相處的畫面
Being unable to know when we can meet again, but the scenes when I was with you,
不停重複上映在眼前
playing in my brain repeatedly and constantly.
今年夏天有種令人不捨的感覺
There is a bitter feeling (reluctant to part with somebody) in this summer,
徘徊在你我之間
pervading between you and me.
抹去彼此流下的淚水
Let’s wipe off the tears on our faces,
重新展開笑顔
smile again,
各自踏上錦繡的明天
set foot on the splendid tomorrow respectively.
今年夏天是個離情依依的季節
This summer is a season full of bitter feeling(reluctant to part with somebody)
我們友情到永遠
our friendship will last till eternity.
對你說一聲再會
Let me say good-bye to you
輕輕畫上句點
and draw a full stop slightly,
最美的句點
the most beautiful full stop.


Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharinginformationsgroup/Home/161%29Thissummer.rar?attredirects=0&d=1