136)飄洋過海來看你(20101224)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


136)飄洋過海來看你(20101224)
作詞：李宗盛　
作曲：李宗盛　
編曲：屠穎
濱唱：金智娟(娃娃)


為你我用了半年的積蓄
For the sake of you, I spent the savings that I’ve saved for half a year,
飄洋過海地來看你
flying overseas to come to visit you.
為了這次相聚
For this this period of being together
我連見面時的呼吸都曾反覆練習
I even repeatedly practiced my breathing for the moment when we meet.
言語從來沒能將我的情誼表達千萬分之一
Spoken language always can never express one ten-millionth of my love toward you,
為了這個遺憾
For the probable regret,
我在夜裡想了又想不肯睡去
I thought over again and again in the night and don’t want to fall asleep.
記憶它總是慢慢地累積
Memories always accumulate slowly
在我心中無法抹去
in my heart, they can’t be wiped away.
為了你的承諾
For the sake of your commitment/promise,
我在最絕望的時候都忍住不哭泣
I endured not to cry even if I was in the hardest time.
陌生的城市啊!
In the unfamiliar ciy!
熟悉的角落裡
at the familiar corner,
也曾彼此安慰
we comforted each other
也曾相擁嘆息
also embraced each other with sighs.
不管將會面對什麼樣的結局
no matter what kind of ending we would face.
在漫天風沙裡望著你遠去
Seeing you getting far away from me in the sandy wind,
我竟悲傷得不能自己
unexpectedly, I got sad uncontrollably
多盼能送君千里
How much I wish that I can be with you(see you off for walking thousands of miles long),
直到山窮水盡
till forever(the end of hills and rivers)
一生和你相依
to accompany each other with you for the whole lifetime.

(music)

為你我用了半年的積蓄
For the sake of you, I spent the savings that I’ve saved for half a year,
飄洋過海地來看你
flying overseas to come to visit you.
為了這次相聚
For this this period of being together
我連見面時的呼吸都曾反覆練習
I even repeatedly practiced my breathing for the moment when we meet.
言語從來沒能將我的情誼表達千萬分之一
Spoken language always can never express one ten-millionth of my love toward you,
為了這個遺憾
For the probable regret,
我在夜裡想了又想不肯睡去
I thought over again and again in the night and don’t want to fall asleep.
記憶它總是慢慢地累積
Memories always accumulate slowly
在我心中無法抹去
in my heart, they can’t be wiped away.
為了你的承諾
For the sake of your commitment/promise,
我在最絕望的時候都忍住不哭泣
I endured not to cry even if I was in the hardest time.
陌生的城市啊!
In the unfamiliar ciy!
熟悉的角落裡
at the familiar corner,
也曾彼此安慰
we comforted each other
也曾相擁嘆息
also embraced each other with sighs.
不管將會面對什麼樣的結局
no matter what kind of ending we would face.
在漫天風沙裡望著你遠去
Seeing you getting far away from me in the sandy wind,
我竟悲傷得不能自己
unexpectedly, I got sad uncontrollably
多盼能送君千里
How much I wish that I can be with you(see you off for walking thousands of miles long),
直到山窮水盡
till forever(the end of hills and rivers)
一生和你相依
to accompany each other with you for the whole lifetime.


陌生的城市啊!
In the unfamiliar ciy!
熟悉的角落裡
at the familiar corner,
也曾彼此安慰
we comforted each other
也曾相擁嘆息
also embraced each other with sighs.
不管將會面對什麼樣的結局
no matter what kind of ending we would face.
在漫天風沙裡望著你遠去
Seeing you getting far away from me in the sandy wind,
我竟悲傷得不能自己
unexpectedly, I got sad uncontrollably
多盼能送君千里
How much I wish that I can be with you(see you off for walking thousands of miles long),
直到山窮水盡
till forever(the end of hills and rivers)
一生和你相依
to accompany each other with you for the whole lifetime.

Click below link to download Pinyin lyrics etc.:
https://sites.google.com/site/sharinginformationsblub/Home/136%29Flyingoverseastovisityou.rar?attredirects=0&d=1