016)我只在乎你(20080725)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


16)我只在乎你(I only care you)
作詞：慎芝
作曲：三木たかし
編曲：川口真
演曲：鄧麗君

如果沒有遇見你　
If I hadn’t met you,
我將會是在那裡
where have I been?
日子過得怎麼樣
how have my living been?
人生是否要珍惜
whether I have treasured my life or not?
也許認識某一人
maybe I have gotten acquainted with somebody(married somebody)　
過著平凡的日子
and have been whiling away ordinary days
不知道會不會也有愛情甜如蜜
but I wonder if I also have owned love sweet as honey

任時光匆匆流去　我只在乎你
Even if time passed hurriedly, I only care you
心甘情願感染你的氣息
I am totally willing to feel(experience) your breath
人生幾何　能夠得到知己
Life is so short, if I can own a intimate
失去生命的力量也不可惜
it is not a pity at all, even if I lose the strength of life
所以我求求你　別讓我離開你
so I beg you, don’t let me leave you away
除了你我不能感到一絲絲情意
except you, I can’t feel any affection at all

Part II
如果有那麼一天你說即將要離去
If someday you say you will leave me away　
我會迷失我自己　
I will lose myself
走入無邊人海裡
and go into the endless sea of people
不要什麼諾言
I don’t need any promise　
只要天天在一起
just hope we can be together everyday
我不能只依靠片片回憶活下去
I can’t survive just rely on sliced memories

任時光匆匆流去　我只在乎你
Even if time passed hurriedly, I only care you
心甘情願感染你的氣息
I am totally willing to feel(experience) your breath
人生幾何　能夠得到知己
Life is so short, if I can own a intimate
失去生命的力量也不可惜
it is not a pity at all, even if I lose the strength of life
所以我求求你　別讓我離開你
so I beg you, don’t let me leave you away
除了你我不能感到一絲絲情意
except you, I can’t feel any affection at all

任時光匆匆流去　我只在乎你
Even if time passed hurriedly, I only care you
心甘情願感染你的氣息
I am totally willing to feel(experience) your breath
人生幾何　能夠得到知己
Life is so short, if I can own a intimate
失去生命的力量也不可惜
it is not a pity at all, even if I lose the strength of life
所以我求求你　別讓我離開你
so I beg you, don’t let me leave you away
除了你我不能感到一絲絲情意
except you, I can’t feel any affection at all