037)不了情(20081219)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


37)Endless affection(不了情)
作詞：陶秦
作曲：莫然
編曲：冉天豪
演唱：蔡琴

忘不了 忘不了 忘不了你的錯
Unforgettable, unforgettable, I can’t forget the mistake you faults
忘不了你的好
I can’t forget your niceness
忘不了雨中的散步
I can’t forget the strolling in the rain,
也忘不了那風裡的擁抱
and also can’t forget the hug in the wind

忘不了 忘不了 忘不了你的淚
Unforgettable, unforgettable, I can’t forget your tears
忘不了你的笑
I can’t forget your laughter
忘不了葉落的惆悵,
I can’t forget the blues while seeing the falling leaves
也忘不了那花開的煩惱
and also can’t forget the annoyance while seeing the blooming flowers

寂寞的長巷 而今斜月清照
The longly long lane, now is under the desolate shinning of oblique moon
冷落的鞦韆 而今迎風輕搖
the cold-shouldered swings, now are slightly waving against the wind,
它重覆你的叮嚀 一聲聲 忘了? 忘了?
it is repeating your exhortation sentence by sentence, forgot? forgot?
它低訴我的衷曲 一聲聲 難了! 難了!
it is slightly telling my heart song sentence by sentence, hard to end! hard to end!

忘不了 忘不了 忘不了春已去
Unforgettable, unforgettable, I can’t forget that spring already passed by
忘不了花已老
I can’t forget that the flowers already aged(fell)
忘不了離別的滋味
I can’t forget the feeling of parting with you
也忘不了那相思的苦惱
also can’t forget the suffering of lovesickness