028)動不動就說愛我(20081018)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


28)動不動就說愛我(You say love me so easily)
作詞：林秋離
作曲：熊美玲
編曲：陳志遠
演唱：芝麻＆龍眼

離別後也沒有什麼會讓我更難過的理由
There is not any reason will make me even sadder after parting from you
只不過很想讓淚水痛快一次的泛流
but just really want to tear thoroughly at a time
每個人都錯，錯在自己太成熟，
Each of us mistook, mistook in considering ourselves are mature
輕易讓愛上心頭。
and let love occupied our heart easily
動不動就說愛我，
You said love me so easily
誰又量過愛多久才能當作一生的承諾
but if somebody ever measured that how long love can be the commitment for whole life
留不留你又如何
detain you? or not detain you? But so what?
一但塵埃落地後, 就讓淚水洗清我傷口。
once the outcome happened, just let the teardrops clean out my wound


是不是人都難免有感動得忘了我的時候，
If people always hard to avoid forgetting who I am while he is being touched
一顆心變得好脆弱
a heart becomes extreme fragile
需要多情的溫柔。
And need more sentimental tenders
每個人都錯，錯在自己無保留，
Each of us mistook, mistook in giving ourselves without any reservation
輕易讓愛上心頭。
and let love occupied our heart easily
動不動就說愛我也不問我要什麼
You said love me so easily and even without asking what I want
給一個做不到的承諾。
just give me an unfulfillable commitment
留不留你又如何，
detain you? or not detain you? But so what?
反正你還是要走，
you will still leave me away anyway
只盼望別踩痛我傷口。
I just hope that you don’t step upon my wound and make me painful


動不動就說愛我，
You said love me so easily
誰又量過愛多久才能當作一生的承諾
but if somebody ever measured that how long love can be the commitment for whole life
留不留你又如何
detain you? or not detain you? But so what?
一但塵埃落地後, 就讓淚水洗清我傷口。
once the outcome happened, just let the teardrops clean out my wound