018)空港(20080815)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


18)空港(機場)(Airport)
作詞：山上路夫
作曲：猪俣公章
編曲：川口真
演唱：鄧麗君

何も知らずに　あなたは言ったわ
什麼都不知道的你說:
Knowing nothing, you said:

たまには一人の旅もいいよと
偶爾一個人獨自旅行也很好！
“Once in a while, to travel alon is not bad!”

雨の空港　デッキに たたずみ
飄著雨的機場，我佇立在登機台上，
In the raining airport, I was standing on the deck


手を振るあなた　見えなくなるわ
揮著手的你，就快要看不見了
I almost couldn’t see you who were waving hand

どうぞ帰って　あの人のもとへ
請回去吧！回到她的身邊，
Please go back, go back to her

私は一人　去ってゆく
我一個人，即將離你遠去…
I will leave you away alone

いつも静かに　あなたの帰りを待ってるやさしい人がいるのよ
有個溫柔多情的人，總是靜靜地守候著你回去！
There is a gentle and sentimental person, always expect your going back quietly

雨にけむった　ジェットの窓から
從雨霧迷濛的機窗
from the misty window of airplane

涙をこらえさよなら言うの　
強忍著眼淚向你說再見！
I forced my tears from falling to say goodbye to you

どうぞもどって　あの人のもとへ
請回去吧！回到她的身邊
please go back, go back to her


私は遠い　町へゆく
我一個人即將去到遙遠的城市
I will go to a distant city alone

愛は誰にも　負けないけれど
愛情啊！誰也不願意輸
in love word, nobody will be willing to lose

別れることが　二人のためよ
但是分離是為了我倆的幸福
but separation is for our two happiness

どうぞ帰って　あの人のもとへ
請回家吧！回到她的身旁，
please go back, go back to her

私は一人　去ってゆく
我一個人，即將離你遠去
I will leave you away alone