023)夢醒時分(20080912)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


23)夢醒時分(The moment awake from dream)
作詞：李宗盛
作曲：李宗盛
演唱：陳淑樺

你說你愛了不該愛的人
You said you loved the person that you shouldn’t love
你的心中滿是傷痕
your heart is full of scars
你說你犯了不該犯的錯
Your said you made mistakes that you shouldn’t make
心中滿是悔恨
your heart is full of regrets
你說你嚐盡了生活的苦
You said you suffered a lot due to living
找不到可以相信的人
you can’t find any person whom you can trust
你說你感到萬分沮喪
You said you feel extremely disheartened
甚至開始懷疑人生
you even started to doubt life
早知道傷心總是難免的
Now that you knew early that sadness is hard to avoid,
你又何苦一往情深
you have no any reason to fall in love so deeply
因為愛情總是難捨難分
since love is always sentimentally attached to each other(unwilling to apart from each other)
何必在意那一點點溫存
you don’t need to care that little tender love
要知道傷心總是難免的
You have to know that sadness is hard to avoid
在每一個夢醒時分
at every moment awake from dream.
有些事情你現在不必問
There is something that you don’t need to ask at this moment,
有些人你永遠不必等
there is some persons whom you don’t need to await forever.


你說你愛了不該愛的人
You said you loved the person that you shouldn’t love
你的心中滿是傷痕
your heart is full of scars
你說你犯了不該犯的錯
Your said you made mistakes that you shouldn’t make
心中滿是悔恨
your heart is full of regrets
你說你嚐盡了生活的苦
You said you suffered a lot due to living
找不到可以相信的人
you can’t find any person whom you can trust
你說你感到萬分沮喪
You said you feel extremely disheartened
甚至開始懷疑人生
you even started to doubt life
早知道傷心總是難免的
Now that you knew early that sadness is hard to avoid,
你又何苦一往情深
you have no any reason to fall in love so deeply
因為愛情總是難捨難分
since love is always sentimentally attached to each other(unwilling to apart from each other)
何必在意那一點點溫存
you don’t need to care that little tender love
要知道傷心總是難免的
You have to know that sadness is hard to avoid
在每一個夢醒時分
at every moment awake from dream.
有些事情你現在不必問
There is something that you don’t need to ask at this moment,
有些人你永遠不必等
there is some persons whom you don’t need to await forever.


早知道傷心總是難免的
Now that you knew early that sadness is hard to avoid,
你又何苦一往情深
you have no any reason to fall in love so deeply
因為愛情總是難捨難分
since love is always sentimentally attached to each other(unwilling to apart from each other)
何必在意那一點點溫存
you don’t need to care that little tender love
要知道傷心總是難免的
You have to know that sadness is hard to avoid
在每一個夢醒時分
at every moment awake from dream.
有些事情你現在不必問
There is something that you don’t need to ask at this moment,
有些人你永遠不必等
there is some persons whom you don’t need to await forever.