059)你的樣子(20090619)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


59)你的樣子(Your Looks)
詞/曲/唱: 羅大佑

我聽到傳來的誰的聲音 像那夢裡嗚咽中的小河
I heard someone’s voice coming, like the whimpering stream in the dream
我看到遠去的誰的步伐 遮住告別時哀傷的眼神
I saw someone’s steps going away, covering the sad eyes because of farewell
不明白的是為何你情願 讓風塵刻畫你的樣子
What I don’t understand is why you prefer letting disordered world to sculpture your looks.
就向早已忘情的世界 曾經擁有你的名字我的聲音
Just like the has long been abandoned world that once owned your name and my voice
那悲歌總會在夢中驚醒 訴說一定哀傷過的往事
The sad song always wake me up in the dream, and telling the must sorrowed past
那看似滿不在乎轉過身的 是風乾淚眼後蕭瑟的影子
What the one turned around and look like total unconcerned is the lonely shadow with wind-dried eyes
不明白的是為何人世間 總不能溶解你的樣子
What I don’t understand is why the whole world always can’t melt your looks
是否來遲了命運的預言早已寫了你的笑容我的心情
If the late fate prediction has long been written your smiling face and my feeling
不變的你 佇立在茫茫的塵世中
Unchanging you, standing still in the boundless world,
聰明的孩子 提著易碎（心愛）的燈籠
Smart child, carrying breakable(beloved) lantern
瀟灑的你 將心事化進塵緣中
Unconcerned you, transform your worried matter in the worldly attachment
孤獨的孩子 你是造物的恩寵
Longly child, you are the gift from the Creator

我聽到傳來的誰的聲音 像那夢裡嗚咽中的小河
I heard someone’s voice coming, like the whimpering stream in the dream
我看到遠去的誰的步伐 遮住告別時哀傷的眼神
I saw someone’s steps going away, covering the sad eyes because of farewell
不明白的是為何你情願 讓風塵刻畫你的樣子
What I don’t understand is why you prefer letting disordered world to sculpture your looks.
就向早已忘情的世界 曾經擁有你的名字我的聲音
Just like the has long been abandoned world that once owned your name and my voice
不變的你 佇立在茫茫的塵世中
Unchanging you, standing still in the boundless world,
聰明的孩子 提著易碎（心愛）的燈籠
Smart child, carrying breakable(beloved) lantern
瀟灑的你 將心事化進塵緣中
Unconcerned you, transform your worried matter in the worldly attachment
孤獨的孩子 你是造物的恩寵
Longly child, you are the gift from the Creator