043)佳人曲(20090302)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


43)佳人曲(Beauty song)
作詞：(漢)李延年
作曲：梅林茂
演唱：章子怡

北方有佳人
A rare beauty in the north

絕世而獨立
she's the finest lady on earth

一顧傾人城
A glance from her, the whole city falls;
(If a general in war have a glance from her, he will lose a city due to falling in love with her and cann’t concentrate in conducting a military)

再顧傾人國
a second glance leaves the whole nation in ruins.
(If the ruler of nation have second glance from her, the ruler will lose the nation due to falling in love with her and can’t concentrate in ruling)

寧不知傾城與傾國
There exists no city or nation, that has been more cherished
(Don’t you know? even if lose city and nation)

佳人難再得。
than a beauty like this.
(it is difficult to have such a beauty like this?)