050)不能說的秘密(20090417)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.






50)不能說的秘密(The secret can’t be revealed)
詞/方文山　
曲/周杰倫
唱/周杰倫

Part I
冷咖啡離開了杯墊
The cold coffee left the coaster
我忍住的情緒在很後面
The emotion that I am enduring is kept in the bottom of my heart
拼命想挽回的從前
the past that I try to retrieve(get back) hard
在我臉上依舊清晰可見
is still obvious to see on my face

最美的不是下雨天
What the most beautiful is not those rainy days
是曾與妳躲過雨的屋簷
that is the eaves which I have ever gotten out of the rain with you
回憶的畫面 在盪著鞦韆 夢開始不甜
in the memory picture, the dream started becoming not sweet while I was going up in the swing
妳說把愛漸漸放下會走更遠
You say that let the love go away(put the love down) gradually, we can walk longer
又何必去改變 已錯過的時間?
why do we need to change the time that already missed?
妳用妳的指尖 阻止我說再見
You use your fingertip stopped me saying good-bye
想像妳在身邊 在完全失去之前
I imagine that you are beside me before I lose you completely

你說把愛漸漸放下會走更遠
You say that let the love go away(put the love down) gradually, we can walk longer
或許命運的籤 只讓我們遇見
maybe the sortilege of destiny just allow us meet
只讓我們相戀 這一季的秋天
just allow us fall in love during this autumn season
飄落後才發現 這幸福的碎片 要我怎麼撿
I found that after they fell: How would you like me to pick up these happiness fragments?


Part II
冷咖啡離開了杯墊
The cold coffee left the coaster
我忍住的情緒在很後面
The emotion that I am enduring is kept in the bottom of my heart
拼命想挽回的從前
the past that I try to retrieve(get back) hard
在我臉上依舊清晰可見
is still obvious to see on my face

最美的不是下雨天
What the most beautiful is not those rainy days
是曾與妳躲過雨的屋簷
that is the eaves which I have ever gotten out of the rain with you
回憶的畫面 在盪著鞦韆 夢開始不甜
in the memory picture, the dream started becoming not sweet while I was going up in the swing
妳說把愛漸漸放下會走更遠
You say that let the love go away(put the love down) gradually, we can walk longer
又何必去改變 已錯過的時間?
why do we need to change the time that already missed?
妳用妳的指尖 阻止我說再見
You use your fingertip stopped me saying good-bye
想像妳在身邊 在完全失去之前
I imagine that you are beside me before I lose you completely

你說把愛漸漸放下會走更遠
You say that let the love go away(put the love down) gradually, we can walk longer
或許命運的籤 只讓我們遇見
maybe the sortilege of destiny just allow us meet
只讓我們相戀 這一季的秋天
just allow us fall in love during this autumn season
飄落後才發現 這幸福的碎片 要我怎麼撿
I found that after they fell: How would you like me to pick up these happiness fragments?