061)東方之珠(20090708)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


61)東方之珠(The oriental pearl)
詞/曲/唱︰羅大佑

小河彎彎向南流
The little winding river is flowing to the south
流到香江去看一看
Flow to Xiang-Jiang(a river name) to take a look
東方之珠 我的愛人
The oriental pearl, my lover
你的風采是否浪漫依然
If your bearing is still romantic
月兒彎彎的海港
The seaport with oblique moon
夜色深深燈火閃亮
The lights are glittering in the deep night
東方之珠整夜未眠
The oriental pearl do not sleep whole night
守著滄海桑田變幻的諾言
Keeping the promise in spite of changing everything
讓海風吹拂了五千年
You have been blown by the sea wind for five thousands years
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
Each teardrop seems telling your dignity(pride)
讓海潮伴我來保佑你
Let the tide accompany me to protect you
請別忘記我永遠不變黃色的臉
Don’t forget my forever unchanging yellow face
船兒彎彎入海港
The curving ship entered the seaport
回頭望望 滄海茫茫
Turn around and take a look, the blue sea is vast and boundless
東方之珠 擁抱著我
The oriental Pearl, just embrace me
讓我溫暖你那蒼涼的胸膛
Let me warm your bleak chest
讓海風吹拂了五千年
You have been blown by the sea wind for five thousands years
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
Each teardrop seems telling your dignity(pride)
讓海潮伴我來保佑你
Let the tide accompany me to protect you
請別忘記我永遠不變黃色的臉
Don’t forget my forever unchanging yellow face
船兒彎彎入海港
The curving ship entered the seaport
回頭望望 滄海茫茫
Turn around and take a look, the blue sea is vast and boundless
東方之珠 擁抱著我
The oriental Pearl, just embrace me
讓我溫暖你那蒼涼的胸膛
Let me warm your bleak chest

music
讓海風吹拂了五千年
You have been blown by the sea wind for five thousands years
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
Each teardrop seems telling your dignity(pride)
讓海潮伴我來保佑你
Let the tide accompany me to protect you
請別忘記我永遠不變黃色的臉
Don’t forget my forever unchanging yellow face
讓海風吹拂了五千年
You have been blown by the sea wind for five thousands years
每一滴淚珠彷彿都說出你的尊嚴
Each teardrop seems telling your dignity(pride)
讓海潮伴我來保佑你
Let the tide accompany me to protect you
請別忘記我永遠不變黃色的臉
Don’t forget my forever unchanging yellow face
請別忘記我永遠不變黃色的臉
Don’t forget my forever unchanging yellow face