051)神話(20090424)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.
Oops, Can't find any video reference...:(

51神話(Fairy story)
詞: 羅大佑
曲: 羅大佑
唱: 羅大佑

Part I
你是那樣常常出現在我夢中
You usually appear in my dream in that way
閃耀著你瑩潔光芒照耀著我
your glittering pure brightness is shining upon me
從來不敢想你會屬於我
I never dare to expect that you will belong to me
這是夢幻
this is a dream
這是妄想
this is a vain hope
這是奇蹟
this is a miracle
你是那樣根深蒂固在我腦海
You are deep-rootedly in my heart in that way
如此迷人
so charming
如此芬芳
so fragrant
柔情萬種
infinitely affectionate
當你給了我你的承諾
when you gave me your commitment
我已心醉
I got enchanted
我已痴迷
I got fascinated
我已茫然
I got puzzled
你是我生命中的神話
You are the fairy story in my life
心靈的信仰
the faith of my heart(soul)
就像沐浴在春風裡
just like taking a spring-breeze bath
你是我唯一的希望
you are my only wish
你是那樣真真實實在我面前
you appear in front of me truly in that way
用著你的青春笑顏環繞著我
surrounding me with your young laughing face
不用對你說我已沉醉在
I don’t need to say but already enchanted with
你的光芒
your brightness
你的柔情
your tenderness
你的微笑
your smile


Part II
你是那樣根深蒂固在我腦海
You are deep-rootedly in my heart in that way
如此迷人
so charming
如此芬芳
so fragrant
柔情萬種
infinitely affectionate
當你給了我你的承諾
when you gave me your commitment
我已心醉
I got enchanted
我已痴迷
I got fascinated
我已茫然
I got puzzled
你是我生命中的神話
You are the fairy story in my life
心靈的信仰
the faith of my heart(soul)
就像沐浴在春風裡
just like taking a spring-breeze bath
你是我唯一的希望
You are my only wish
你是那樣真真實實在我面前
you appear in front of me truly in that way
用著你的青春笑顏環繞著我
surrounding me with your young laughing face
不用對你說我已沉醉在
I don’t need to say but already enchanted with
你的光芒
your brightness
你的柔情
your tenderness
你的微笑
your smile