084)グッドバイ マイラブ(再見, 吾愛)(20091218)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


84)グッドバイ マイラブ(再見, 吾愛)
作詞：中西札　
作曲：平尾昌晃　
編曲：鄧麗君

グッド・バイ・マイ・ラブ　この街角で
goodbye my love 在這個街角
グッド・バイ・マイ・ラブ　歩いてゆきましょう
goodbye my love 讓我們一起漫步吧
あなたは右に　私は左に
你在右邊　我在左邊
ふりむいたら負けよ
誰回頭誰就輸了喲
グッド・バイ・マイ・ラブ　もう一度抱いて
goodbye my love 再次擁抱我吧
グッド・バイ・マイ・ラブ　私の涙をあなたの頬で　ふいているのよ
goodbye my love 擦拭著滴落在你的臉頰的我的眼淚
泣きまねじゃないの
那不是(為別離而)假裝哭泣的啊


忘れないわ　あなたの声
忘不了　你的聲音
やさしい仕草　手のぬくもり
溫柔的舉止　寬厚溫暖的手
忘れないわ　くちづけのとき
忘不了　與你接吻時的甜蜜
そうよあなたの　あなたの名前
是啊, 還有你的　你的名字


口白(speaking):
再見了！我的愛人…
Good-bye, my love,
我將永遠不會忘記你；
I will never forget you,
也希望你不要把我忘記。
And also hope you will never forget me,
也許，我們將來還會有見面的一天

maybe, someday we will meet again,
不是嗎？
Isn’t it?


グッド・バイ・マイ・ラブ　二人の恋が
goodbye my love 我們倆人的戀情
グッド・バイ・マイ・ラブ　真実ならば
goodbye my love 我倆若是真心的話
いつかは逢える　
總有一天會再相逢,
これが本当のさよならじゃないの
不會真的就這樣說再見


忘れないわ　あなたの声
忘不了　你的聲音
やさしい仕草　手のぬくもり
溫柔的舉止　寬厚溫暖的手
忘れないわ　くちづけのとき
忘不了　與你接吻時的甜蜜
そうよあなたの　あなたの名前
是啊, 還有你的　你的名字
もちろんあなたの　あなたの名前
當然, 還有你的　你的名字