080)津軽海峡冬景色(20091120)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.

Click below link for listening:
http://www.youtube.com/watch?v=OpqJq6TAVXM

80)津軽海峡冬景色
詞:阿久 悠　　
曲:三木たかし
唱:鄧麗君(テレサ.テン)
　　
上野発の夜行列車　おりた時から
當我從上野開出的夜行列車 走下來的時候
青森駅は雪の中
青森車站矗立在雪中
北へ帰る人の群れは　誰も無口で
回去北方的人群 大家都默默無言
海鳴りだけをきいている
只聽到海浪波濤的聲音

私もひとり　連絡船に乗り
我也一個人坐上渡船
こごえそうな鴎(かもめ)見つめ 泣いていました
看見快凍僵的海鷗 不禁哭了起來
ああ津軽海峡冬景色
啊~ 津輕海峽冬景色　

ごらんあれが竜飛岬(たっぴみさき) 北のはずれと
「你看!那就是龍飛峽 在北方的盡頭」
見知らぬ人が指をさす
不認識的人用手指點著
息でくもる窓のガラス　ふいてみたけど
因為呼吸的氣息而變得朦朧的玻璃窗 我試著擦了又擦
はるかにかすみ　見えるだけ
也只能看見遙遠的濃霧而已

さよならあなた　私は帰ります
再見了親愛的 我就要回去了
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
風的聲音在胸中激盪 我忍不住要哭出來了
ああ津軽海峡冬景色
啊~ 津輕海峽冬景色

さよならあなた　私は帰ります
再見了親愛的 我就要回去了
風の音が胸をゆする 泣けとばかりに
風的聲音在胸中激盪 我忍不住要哭出來了
ああ津軽海峡冬景色
啊~ 津輕海峽冬景色