088)夢追い酒(20100115)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


88)夢追い酒(追夢酒)
詞：星野栄一
曲：遠藤実
唱： 鄧麗 君


悲しさ　まぎらす　この酒を
用來排遣悲傷的酒
誰が名付けた　夢追い酒と
是誰把它取名叫做「追夢酒」?
あなたなぜなぜ　わたしを捨てた
親愛的　你為何把我拋棄?
みんなあげて　つくした　その果てに
對你付出一切　卻得到這種結果
夜の酒場で　ひとり泣く
在暗夜裡的酒吧　一個人獨自哭泣


死ぬまで　一緒と　信じてた
一直相信我們到死都會在一起
わたし馬鹿です　馬鹿でした
我真是傻啊　真是個傻瓜
あなたなぜなぜ　わたしを捨てた
親愛的　你為何把我拋棄?
指をからめ　眠った　幸せを
十指相扣 相擁而眠的幸福
思い出させる　流し歌
流洩著的歌聲 又勾起了回憶


おまえと　呼ばれた　気がしたの
好想再被你叫一聲「親愛的」
雨ににじんだ　酒場の小窓
雨水淋溼了酒吧的小窗戶
あなたなぜなぜ　わたしを捨てた
親愛的　你為何把我拋棄
じんとお酒　　心に　燃えさせて
飲入的烈酒直入心扉　內心澎湃燃燒著
夢を追いましょ　もう一度
再一次 去追尋夢想吧!