052)戀曲1980(20090430)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


52)戀曲1980(Love song 1980
詞: 羅大佑
曲: 羅大佑
唱: 羅大佑

Part I
你曾經對我說
You have ever said to me
你永遠愛著我
you are loving me forever
愛情這東西我明白
I understand what love is,
但永遠是什麼
but what does “forever” mean?
姑娘你別哭泣
girl, don’t cry!
我倆還在一起
we are still together
今天的歡樂
today’s happiness
將是明天永恒的回憶
will bel tomorrow’s eternal memory
啦……啦……
La……La……
今天的歡樂
today’s happiness
將是明天永恒的回憶
will be tomorrow’s eternal memory

Part II
什麼都可以拋棄
everything can be discarded
什麼也不能忘記
everyting can’t be forgotton
現在你說的話
the things you are saying now
都只是你的勇氣
is merely due to your courage
春天刮著風
it is blowing wind in the spring
秋天下著雨
it is raining in the autumn
春風秋雨
spring wind and autumn rain
多少海誓山盟隨風遠去
how much seriously sea-like and mountain-like love pledge will go with wind
啦……啦……
La……La……
親愛的莫再說
Darling, don’t say again
你我永遠不分離
that you and me will never part

music

Part III
你不屬於我
you do not belong to me
我也不擁有你
I do not own you either
姑娘世上沒有人有佔有的權利
girl, there is nobody have the right to occupy somebody
或許我們分手
maybe we part,
就這麼不回頭
just do not turn around like this
至少不用編織一些美麗的藉口
at lest, do not need to make up some beautiful excuse
啦……啦……
La……La……
親愛的莫再說
Darling, don’t say again
你我永遠不分離
that you and me will never part
啦……啦……
La……La……
親愛的莫再說
Darling, don’t say again
你我永遠不分離
that you and me will never part
啦……啦……
La……La……
親愛的莫再說
Darling, don’t say again
你我明天要分離
that you and me will part tomorrow
啦……啦……
La……La……
親愛的莫再說
Darling, don’t say again
你我永遠不分離
that you and me will never part