035)恰似你的溫柔(20081205)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


35)恰似你的溫柔(Exactly like your gentle tenderness)
作詞：梁弘志
作曲：梁弘志
演唱：蔡琴

某年某月的某一天
Some day in some month of some year,
就像一張破碎的臉
just like a smashed(broken) face
難以開口道再見
It was hard to say good-bye
就讓一切走遠
just let everything go far away
這不是件容易的事
It was not a easy matter
我們卻都沒有哭泣
but both of us didn’t weep
讓它淡淡地來
let it come(happen) to us naturally
讓它好好地去
let it go away without any sadness
到如今年復一年
up to now, even if time past year after year
我不能停止懷念
I can’t stop missing you
懷念你懷念從前
missing you and missing the old times we had
但願那海風再起
I wish the sea breeze could blow again
只為那浪花的手
just because the hand of spoondrift(spray)
恰似你的溫柔
is exactly like your tenderness


某年某月的某一天
Some day in some month of some year,
就像一張破碎的臉
just like a smashed(broken) face
難以開口道再見
It wass hard to say good-bye
就讓一切走遠
just let everything go far away
這不是件容易的事
It was not a easy matter
我們卻都沒有哭泣
but both of us didn’t weep
讓它淡淡地來
let it come(happen) to us naturally
讓它好好地去
let it go away without sadness
到如今年復一年
up to now, even if time past year after year
我不能停止懷念
I can’t stop missing you
懷念你懷念從前
missing you and missing the old times we had
但願那海風再起
I wish the sea breeze could blow again
只為那浪花的手
just because the hand of spoondrift(spray)
恰似你的溫柔
is exactly like your tenderness


到如今年復一年
up to now, even if time past year after year
我不能停止懷念
I can’t stop missing you
懷念你懷念從前
missing you and missing the old times we had
但願那海風再起
I wish the sea breeze could blow again
只為那浪花的手
just because the hand of spoondrift(spray)
恰似你的溫柔
is exactly like your tenderness