081)東京ブルース(20091127)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.

Click below link for listening:
http://www.youtube.com/watch?v=oRFktORvRAM

81)東京ブルース
作詞: 水木かおる
作曲: 藤原秀行
原唱: 西田佐知子
演唱: 鄧麗君

泣いた女が　バカなのか
是哭泣的女人愚蠢?
だました男が　悪いのか
還是說謊男人惡劣?
褪せたルージュの　唇噛んで
咬住口紅已褪色的嘴唇
夜霧(よぎり)の街で　むせび哭(な)く
在夜霧迷濛的街上抽泣
恋のみれんの　東京ブルース
戀情依依的東京布魯斯

どうせ私を　だますなら
既然要騙我的話
死ぬまでだまして　欲しかった
希望你一直騙我到死
赤いルビーの　指輪に秘めた
隱藏在紅寶石戒指裡的
あの日の夢も　ガラス玉
那一天的夢也是玻璃玉
割れて砕けた　東京ブルース
割裂破碎的東京布魯斯


月に吠えよか　淋しさを
把寂寞向月亮吶喊吧
どこへも捨て場の　ない身には
哪裡都沒有可去的寄身之地
暗い灯かげを　さまよいながら
在暗淡的燈光下徘徊
女が鳴らす口笛(くちぶえ)は
女人吹的口哨
恋の終りの　東京ブルース
是終結戀情的東京布魯斯