085)つぐない(20091225)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


85)つぐない
作詞：荒木とよひさ　
作曲：三木隆　
編曲：川口真
演唱：鄧麗君

窓に西陽があたる部屋は
透過窗戶夕陽照射進來的房間裏，
いつもあなたの匂いがするわ
和平常一樣可以聞得到你的味道。
ひとり暮らせば 想い出すから
一個人過生活，回憶就泛起心頭。
壁の傷も残したまま おいてゆくわ
牆壁上的裂痕依舊在那裏。
愛をつぐなえば　別れになるけど
正想要償還這段戀情(這份愛)，就分手了
こんな女でも　忘れないでね
即使是像我這樣的女人，也請你不要忘記。
やさしすぎたのあなた
過於溫柔的你，
子供みたいなあなた
像個孩子一樣的你，
あすは他人同志になるけれど
明天就要和你成爲陌生人了。


心のこりは　あなたのこと
心中牽掛的仍然是你。
少し煙草も　ひかえめにして
你要控制，少抽些煙。
過去にしばられ暮らすことより
與其被過去的生活束縛，
わたしよりも可愛い人　探すことよ
不如去找個比我更可愛的女人吧！
愛をつぐなえば　重荷になるから
如果想著要償還這段戀情(這份愛)，那就會成為沈重的負擔。
この町を離れ　暮らしてみるわ
離開這個城市, 試著開始新的生活吧。
お酒をのむのもひとり
喝酒也是一個人,
夢を見るのもひとり
做夢也是一個人,
あすは他人同志に　なるけれど
明天就要和你成爲陌生人了。
愛をつぐなえば　別れになるけど
正想要償還這段戀情(這份愛)，就分手了
こんな女でも　忘れないでね
即使是像我這樣的女人，也請你不要忘記。
やさしすぎたのあなた
過於溫柔的你，
子供みたいなあなた
像個孩子似的你，
あすは他人同志になるけれど
明天就要和你成爲陌路人了。