040)最後一夜(20090110)

原歌詞因學術及研究需要, 僅供參考, 不保證正確性.
連結影音及歌詞等皆屬原創作者所有, 本版不提供任何下載服務.
本Blog 純學術研究, 各影音來源若有侵犯著作權者, 與本版無關.


40)最後一夜(The last night)
作詞：慎芝
作曲：陳志遠
編曲：陳志遠
演唱：蔡琴

踩不完惱人的舞步
The annoying dance steps are can’t be finished stepping
喝不盡醉人醇酒
the mellow wine is can’t be drunk up
良夜有誰為我留
is there anybody will prepare a enjoyable night for me?
耳邊語輕柔
the whisper around my ears is so gentle.
走不完紅男綠女
various men and women come and go in a continuous stream
看不盡人海沉浮
the ups and downs in the sea of people are endless to see
往事有誰為我數
is there anybody will count the bygones for me?
空對華燈愁
I was blue lonely while seeing the colorful decorated lanterns
我也曾陶醉在兩情相悅
I also have ever intoxicated with our sweet love,
像飛舞中的彩蝶
like a flying butterfly.
我也曾心碎於黯然離別
I also have ever been heart-broken by sad leaving,
哭倒在露溼台階
toppling with weep on the dewing brick steps(leading to the house).
紅燈將滅酒也醒
The colorful lanterns will be turned off and I will be waked from wine,
此刻該向它告別
I have to say good-bye to it at the moment
曲終人散回頭一瞥
the play came to an end and audience dispersed, I turned my head glancing
恩……最後一夜
eh…….the last night


我也曾陶醉在兩情相悅
I also have ever intoxicated with our sweet love,
像飛舞中的彩蝶
like a flying colorful butterfly.
我也曾心碎於黯然離別
I also have ever been heart-broken by sad leaving,
哭倒在露溼台階
toppling with weep on the dewing brick steps.
紅燈將滅酒也醒
The colorful lanterns will be turned off and I will be waked from wine,
此刻該向它告別
I have to say good-bye to it at the moment
曲終人散回頭一瞥
the play came to an end and audience dispersed, I turned my head glancing
恩……最後一夜
eh…….the last night


我也曾心碎於黯然離別
I also have ever been heart-broken by sad leaving,
哭倒在露溼台階
toppling with weep on the dewing brick steps.
紅燈將滅酒也醒
The colorful lanterns will be turned off and I will be waked from wine,
此刻該向它告別
I have to say good-bye to it at the moment
曲終人散回頭一瞥
the play came to an end and audience dispersed, I turned my head glancing
恩……最後一夜
eh…….the last night